The rapper also wrote during a Twitter rant Monday night that mother-in-law Kris Jenner was “not allowed around my children”